姚利芬 陈玲
近年来，随着作家刘慈欣的小说《三体》、电影《流浪地球》等作品在海内外广泛传播，我国科幻出版、科幻影视行业逐渐加快进军海外市场的步伐。目前，中国科幻界大约有30名作者的100余部作品被译成20多种语言在海外推广。科幻正在成为中华文化海外传播的新名片。
但需要关注的是，我国科幻“出海”仍然面临人才、渠道等诸多瓶颈。
首先是缺少高水平翻译队伍。《三体》成功出海引发“羊群效应”，使得国内出版机构跟风，积极签订科幻长篇作品并翻译成英文，但多数未能与欧美等国际市场需求相吻合，导致海外推广受阻。
中国科幻走出去难，原因之一是出版机构未能遵循欧美市场对科幻作品价值的判断逻辑。但更重要的是翻译的桥梁太弱，缺乏强有力的科幻翻译队伍支撑，缺少经验丰富的科幻小说外文译者，以及外文母语者的润色编辑，无形中阻碍了中国科幻作品高质量输出，致使大批优秀作品无法顺利“渡海”。
其次，缺乏国际化专业运营团队。科幻海外运作产业链条亟须理顺，缺乏有效对接平台。
目前，中国科幻作品输出多靠零散对接，尚无权威专业的推介运营机构，中国科幻小说的译介作品缺乏有效的海外投稿渠道，特别是缺乏熟悉科幻版权输出业务的专业团队和高端人才、专业的版权贸易公司，导致国际市场对接不畅，中国科幻作者资源、读者资源、渠道资源等与欧美等市场处于“脱节”状态，极大制约科幻作品的出海步伐。
再次，科幻“出海”缺乏多样化设计。当前，中国科幻的海外推广表现出“产业形态以图书出版为主，输出国家以英语市场为主，译出作品以《三体》等头部作品为主”的特点。产业形态较少涉及出版之外的影视、游戏、衍生品等产业，翻译语种还没有覆盖到英语以外的意大利语、俄语等。
破解上述科幻“出海”瓶颈，急需相关方做好顶层设计，从对接机制、出海品类、人才队伍、覆盖国家等全方位进行构建。
第一，完善海内外科幻产业对接机制是顺利“出海”的基础。
比如，研究发达国家科幻市场的运行规律，把握目标国家的受众需求，为科幻出海提供战略研判和工作支撑；统筹内容、渠道、平台建设，发挥中国科普研究所中国科幻研究中心、中国科普作家协会等机构，以及中国科幻大会等平台作用，推动建设与国外科幻出版业、影视业对接的专业权威机构；鼓励有资质的企业建立全球开放平台，使海内外版权方、作者、翻译者等产业链上下游的合作更为紧密，等等。
第二，推动优势企业和优秀作品率先“出海”是有效方法。
中国优秀科幻作品译介输出可以学习刘慈欣相关科幻作品运作经验，让其他优质科幻IP及时有效传播，实现全方位、多层次、高密度推进和多产业、多人群、多语种覆盖。
推动传统出版产业开展国际化探索，可以从夯实版权输出、实物出口、合作出版、全球组稿四个方面着手，加强海外科幻编辑部建设，与海外科幻出版机构共同策划，创作满足目标国家读者阅读需求、阅读习惯的科幻作品。
另外，助力影视产业加快崛起迈向国际化，贯彻落实国家电影局、中国科协印发的《关于促进科幻电影发展的若干意见》，加大科幻影视人才培养、剧本创作、电影特效技术的交流和支持，多层次开展技术、标准、检测认证等方面的国际合作，积极推动有实力的企业和成熟的科幻影视作品“走出去”。
第三，加强国际化科幻人才队伍建设是顺利“出海”的保障。
应当鼓励有条件的高校、科研院所、相关企业构建各具特色的国际化科幻人才培养体系。实施科幻国际化人才培养专项计划，加大对国际化人才业务能力、外语水平和跨文化沟通技巧的培训力度。强化市场导向，依托现有平台、渠道，深度参与全球科幻产业竞争与合作，在实践中培养人才。
最后，扩大国际科幻业务合作的“朋友圈”是“出海”的可持续发展之道。
科幻“出海”发展的核心是产业高质量发展，与全球产业各方开放合作、对优质科幻创意作品进行全球赋能是未来科幻海外推广的发展趋势。
因此，笔者建议从两方面发力：一方面，完善科幻全产业链国际化合作，优先从出版、影视、游戏三大主要产业板块推进与周边国家、“一带一路”国家、欧美国家的合作，同时突出重点地区、国别和语种，差异化布局传播力量；另一方面，由中国科幻研究中心、中国科普作家协会牵头，建立对外成果发布平台与机制，强化中国科幻大会品牌建设，扩大科幻对外交流的国际影响力。
（作者单位：中国科普研究所）